1
00:00:15,099 --> 00:00:20,062
(קופץ שעם)
(יין זולג)
2
00:00:23,232 --> 00:00:25,901
(זכוכית מצלצלת)
3
00:00:27,153 --> 00:00:30,573
(צלילי צפצוף דרמטיים)
4
00:00:36,829 --> 00:00:39,623
(מוזיקה מבשרת רעות)
5
00:00:40,708 --> 00:00:43,043
(מכנסיים רנדי)
6
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
אה, לעזאזל.
7
00:00:55,431 --> 00:00:56,265
זִיוּן.
8
00:01:03,355 --> 00:01:06,066
(רנדי נוהם)
9
00:01:06,150 --> 00:01:08,652
(מוזיקה מבשרת רעות)
10
00:01:12,072 --> 00:01:14,575
(רנדי נוהם)
11
00:01:14,658 --> 00:01:17,286
(רנדי מצחקק)
12
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
(מוזיקה חרדתית)
13
00:01:40,851 --> 00:01:43,395
(בום ירי)
14
00:01:45,022 --> 00:01:47,483
(צופר קולע)
- אידיוט.
15
00:01:47,566 --> 00:01:48,526
- אלוהים אדירים.
16
00:01:50,402 --> 00:01:51,862
- חרא, סליחה.
17
00:01:51,946 --> 00:01:54,448
תחזור לישון.
18
00:01:54,532 --> 00:01:56,867
- ובכן, זה טוב
להכיר את הנהגים
19
00:01:56,951 --> 00:01:59,578
מטורפים כאן
כמו שהם בבית.
20
00:01:59,662 --> 00:02:01,205
לא, הם הרבה יותר גרועים.
21
00:02:01,288 --> 00:02:04,708
זה הכל מזג האוויר הגרוע
ואלכוהוליזם בפריסה ארצית.
22
00:02:05,960 --> 00:02:07,336
אני יכול להבין למה אתה מתאים.
23
00:02:09,588 --> 00:02:11,465
- אתה מתנער
משהו מהג'ט לג הזה?
24
00:02:11,549 --> 00:02:14,510
- לא, אפילו לא מעט.
25
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
הו לא, בבקשה אל
תגיד לי שתכננת
26
00:02:16,220 --> 00:02:19,223
חלקם קמים ב-6:00 בבוקר
חופשת הרפתקאות עמוסה.
27
00:02:19,306 --> 00:02:22,309
- בחייך, זה יקרה
להיות טוב בשבילך.
28
00:02:22,393 --> 00:02:25,771
אתה תצא פנימה
טבע חיתוך עצי הסקה,
29
00:02:25,855 --> 00:02:28,065
מלכלך את הידיים.
30
00:02:28,148 --> 00:02:30,484
אתה צריך לקום,
להריח את החינניות
31
00:02:30,568 --> 00:02:33,571
ופשוט לתפוס את החיים בביצים
32
00:02:33,654 --> 00:02:35,698
ותתחיל לסחוט אותם.
- אוי.
33
00:02:35,781 --> 00:02:38,576
(שניהם צוחקים)
34
00:02:39,910 --> 00:02:42,288
זה בהחלט לא
איך אומרים הפתגם.
35
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
זה עניין באנגלית,
אתה לא תדע.
36
00:02:44,248 --> 00:02:45,332
- אה.
37
00:02:45,416 --> 00:02:46,876
אה, נכון.
38
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
כֵּן.
39
00:02:54,967 --> 00:02:59,930
(מוזיקת גיטרה קאנטרי)
(לורה מזמזמת בצורה מלודית)
40
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
לא.
41
00:03:08,022 --> 00:03:10,524
אתה עדיין מקשיב לשטויות האלה?
42
00:03:10,608 --> 00:03:11,942
לִפְלוֹט.
43
00:03:12,026 --> 00:03:13,777
לְהַפְסִיק. (צוחק)
44
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
שתוק.
45
00:03:15,070 --> 00:03:16,572
לא.
46
00:03:16,655 --> 00:03:17,489
אוף.
47
00:03:19,283 --> 00:03:20,117
כל כך טיפש.
48
00:03:21,327 --> 00:03:22,161
הו אלוהים.
49
00:03:26,999 --> 00:03:29,960
(מוזיקה רכה לגיטרה)
50
00:03:39,470 --> 00:03:43,223
(מוזיקת גיטרה רכה ממשיכה)
51
00:03:50,606 --> 00:03:53,984
ובכן, זה אנחנו
לימים הקרובים.
52
00:03:55,235 --> 00:03:56,862
- זה חמוד.
53
00:03:56,946 --> 00:03:58,405
- כן.
54
00:03:58,489 --> 00:04:00,783
בסדר, בוא ניקח
חמש ולצאת לשם.
55
00:04:02,034 --> 00:04:03,202
- אתה פסיכוטי.
56
00:04:05,579 --> 00:04:06,455
- קדימה אז.
57
00:04:08,040 --> 00:04:11,168
מוקדם ציפור לוכד את התולעת.
- הו אלוהים.
58
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
ככה אתה מדבר עכשיו?
59
00:04:13,837 --> 00:04:15,923
- כן, זה נשמע א
קצת מלוכלך, לא?
60
00:04:17,299 --> 00:04:20,552
- כנראה בגלל זה
אתה אוהב את זה. (מצחקק)
61
00:04:20,636 --> 00:04:23,263
(ציוץ ציפורים)
62
00:04:31,146 --> 00:04:32,523
- מוכן?
63
00:04:32,606 --> 00:04:33,440
- כן.
64
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
(ג'אס נאנח)
65
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
(מוזיקה רכה)
66
00:05:01,135 --> 00:05:03,804
(עצים מרשרשים)
67
00:05:10,227 --> 00:05:11,061
רגע.
68
00:05:18,027 --> 00:05:19,028
- הפסקה?
69
00:05:19,945 --> 00:05:24,033
כן. (אנחה)
70
00:05:29,413 --> 00:05:30,247
אה כן.
71
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
אתה עדיין עושה את זה?
72
00:05:36,754 --> 00:05:38,130
- זה אירוע מיוחד.
73
00:05:38,213 --> 00:05:39,548
- אה כן?
74
00:05:39,631 --> 00:05:42,009
כמה אירועים מיוחדים
יש לך יום?
75
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
אלוהים, את נשמעת כמו אמא.
76
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
- ובכן לצערנו,
77
00:05:49,016 --> 00:05:52,102
ככל הנראה כל הנשים
להפוך לאמהות שלהם.
78
00:05:52,186 --> 00:05:54,021
אני מקווה שלא.
79
00:05:54,104 --> 00:05:55,773
אחד היה גרוע מספיק.
80
00:05:57,149 --> 00:05:59,818
(לחיצות קלות יותר)
81
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
(מוזיקה רכה)
82
00:06:11,663 --> 00:06:13,916
היי, אתה רוצה להתחרות?
83
00:06:13,999 --> 00:06:14,958
- לא.
84
00:06:15,042 --> 00:06:16,293
- מוכן, מוכן, לך.
85
00:06:16,376 --> 00:06:17,503
- אוף.
86
00:06:17,586 --> 00:06:18,420
זִיוּן.
87
00:06:21,215 --> 00:06:23,217
- קדימה, סלואו!
- חרא.
88
00:06:24,093 --> 00:06:25,844
אני שונא לרוץ.
89
00:06:25,928 --> 00:06:29,515
- נשום פנימה דרך שלך
האף, החוצה דרך הפה.
90
00:06:29,598 --> 00:06:31,183
קדימה, סלואו.
91
00:06:34,103 --> 00:06:38,524
נשום פנימה דרך שלך
האף, החוצה דרך הפה.
92
00:06:38,607 --> 00:06:40,025
זהו.
93
00:06:40,109 --> 00:06:41,276
ברכיים למעלה.
- אוי.
94
00:06:41,360 --> 00:06:43,195
- גב ישר.
- כן.
95
00:06:43,278 --> 00:06:48,242
הנה לך.
(מכנסיים ג'אס)
96
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
(מכנסיים ג'אס)
97
00:06:57,042 --> 00:06:59,211
אני לא מאמין
הפסדתי למעשן.
98
00:06:59,294 --> 00:07:02,089
(לורה מצחקקת)
99
00:07:04,091 --> 00:07:04,925
אה.
100
00:07:09,054 --> 00:07:12,850
אין דרך לעזאזל
אני נכנס לשם.
101
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
(שניהם צווחים)
102
00:07:17,146 --> 00:07:18,564
חרא.
103
00:07:18,647 --> 00:07:20,774
- זה די מגניב.
- כן.
104
00:07:20,858 --> 00:07:23,152
- אלוהים אדירים.
זה היה כיף.
105
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
- לא.
106
00:07:24,361 --> 00:07:25,445
אתה רק נכנסת לבוהן שלך.
107
00:07:25,529 --> 00:07:27,948
זה אפילו לא היה כיף.
108
00:07:28,031 --> 00:07:29,658
- דבר כיף.
- מעולם לא.
109
00:07:29,741 --> 00:07:32,119
אני אפילו לא מאמין לך
שכנע אותי לעשות את החרא הזה.
110
00:07:33,453 --> 00:07:36,623
- היה די קר מדי,
אפילו לא נכנסתי.
111
00:07:36,707 --> 00:07:39,251
(מוזיקה חרדתית)
112
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
- היי!
113
00:07:54,433 --> 00:07:57,102
(גברים מפטפטים)
114
00:07:59,188 --> 00:08:00,022
היי.
115
00:08:01,773 --> 00:08:02,858
מה שלומכן בנות?
116
00:08:04,151 --> 00:08:05,277
אתה צריך להצטרף אלינו, אתה רעב?
117
00:08:05,360 --> 00:08:06,695
(גבר קורא)
118
00:08:06,778 --> 00:08:08,113
אנחנו בסדר, תודה.
119
00:08:08,197 --> 00:08:09,990
לורה, קדימה, בואי נחזור.
120
00:08:10,073 --> 00:08:12,242
היי, אתה לא
בסביבה, נכון?
121
00:08:13,327 --> 00:08:15,412
- מה אתה חושב?
- מושלם.
122
00:08:17,164 --> 00:08:19,374
לורה, בואי נחזור.
- מה?
123
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
זה בסדר, פשוט תתעלם מהם.
124
00:08:21,043 --> 00:08:21,877
לא, אנחנו באמת צריכים ללכת.
- אה, קדימה.
125
00:08:21,960 --> 00:08:22,794
אנחנו לא נושכים.
126
00:08:24,379 --> 00:08:27,257
כן, אלא אם כן
לתוך זה. (צוחק)
127
00:08:27,341 --> 00:08:28,175
בבקשה.
128
00:08:29,051 --> 00:08:30,135
- בסדר.
129
00:08:30,219 --> 00:08:31,386
היי, איפה אתן מתגוררות?
130
00:08:32,888 --> 00:08:34,723
אה, קדימה עכשיו.
(גברים נאנחים)
131
00:08:34,806 --> 00:08:37,226
בחזרה למשאית,
בחורים, בואו נלך.
132
00:08:37,309 --> 00:08:38,143
קדימה.
133
00:08:39,353 --> 00:08:41,897
(מוזיקה חרדתית)
134
00:08:49,905 --> 00:08:52,866
(צרצרים מצייצים)
135
00:09:00,999 --> 00:09:05,712
(צעדים מרשרשים)
(מוזיקה רכה לגיטרה)
136
00:09:05,796 --> 00:09:08,173
- [לורה] היי, הכל בסדר?
137
00:09:09,549 --> 00:09:14,471
כן, הוא רק הזכיר
אני של מישהו, אתה יודע?
138
00:09:15,305 --> 00:09:16,848
אתה רוצה לדבר על זה?
139
00:09:17,933 --> 00:09:18,767
- לא.
140
00:09:21,270 --> 00:09:22,980
אני סתם טיפש.
אתה לא.
141
00:09:33,657 --> 00:09:35,492
- אני משתפר.
142
00:09:35,575 --> 00:09:37,536
אני יודע שלא
מתחשק אבל אני כן.
143
00:09:42,624 --> 00:09:46,169
אמרתי לך שכן
התחיל לקחת שיעור הגנה?
144
00:09:46,253 --> 00:09:47,421
- לא.
145
00:09:47,504 --> 00:09:48,338
- כן.
146
00:09:53,135 --> 00:09:54,553
זה עוזר קצת
147
00:09:58,640 --> 00:10:00,267
אבל אני עדיין מקבל את הרגעים האלה.
148
00:10:02,644 --> 00:10:03,937
- לא היה לי
הזדמנות לספר לך
149
00:10:04,021 --> 00:10:05,856
כמה אני גאה
אתה על העזיבה.
150
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
כָּאן.
151
00:10:19,328 --> 00:10:20,162
זה שלך.
152
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
- לא.
153
00:10:24,791 --> 00:10:25,625
אני לא יכול.
154
00:10:28,253 --> 00:10:30,297
יש סיבה
אבא נתן לך את זה.
155
00:10:31,590 --> 00:10:33,425
כן, ויש סיבה
אני רוצה שיהיה לך את זה עכשיו.
156
00:10:35,302 --> 00:10:36,970
אתה חזק יותר ממה שאתה חושב.
157
00:10:40,432 --> 00:10:41,350
לעולם אל תשכח את זה.
158
00:10:46,563 --> 00:10:49,274
כלומר, אתה לא כמו
חזק כמוני אבל (צוחק).
159
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
- את כזו כלבה.
160
00:10:58,492 --> 00:11:00,952
(מוזיקה רכה)
161
00:11:09,544 --> 00:11:12,881
- ג'אס, שתית כבר?
162
00:11:17,386 --> 00:11:20,389
לא, אבל בדיוק עמדתי.
163
00:11:21,765 --> 00:11:25,435
אולי בדיוק השתמשתי ב-
אחרון היין שלנו בפשטידה.
164
00:11:25,519 --> 00:11:28,271
(שניהם מצחקקים)
165
00:11:28,355 --> 00:11:29,314
אתה יכול ללכת להביא קצת?
166
00:11:30,899 --> 00:11:32,734
- מה, שמת שלם
בקבוק יין בפשטידה?
167
00:11:32,818 --> 00:11:35,404
כן, יש יין בפשטידה.
168
00:11:38,657 --> 00:11:39,491
- כן.
169
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
אתה יכול ללכת להביא קצת בבקשה?
170
00:11:43,370 --> 00:11:44,913
(מפתחות מצלצלים)
171
00:11:44,996 --> 00:11:47,290
- מה, ולהשאיר אותך בפנים
אחראי על כל הבישול?
172
00:11:47,374 --> 00:11:48,708
היי, השתפרתי הרבה יותר.
173
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
- אה-הא.
- כן.
174
00:11:50,919 --> 00:11:52,462
תקשיב, אתה הולך
לשבור את דעתך
175
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
ליד הסטייק ועוגת הכליות שלי.
176
00:11:55,424 --> 00:11:56,383
- סטייק וכליה?
177
00:11:57,384 --> 00:11:59,094
אלוהים אדירים, זה משהו?
- כן.
178
00:12:01,680 --> 00:12:03,306
- אה.
179
00:12:03,390 --> 00:12:05,392
אֵל.
זה טוב, אני נשבע.
180
00:12:06,518 --> 00:12:07,894
- כן, זה נראה כך.
- כן.
181
00:12:07,978 --> 00:12:09,479
- ממ, טעים.
- ממ.
182
00:12:11,314 --> 00:12:14,025
תאמין בי, בסדר?
183
00:12:14,109 --> 00:12:14,943
- כן.
184
00:12:18,280 --> 00:12:19,114
אוף.
185
00:12:21,116 --> 00:12:22,784
מריח כמו מזון לחתולים.
186
00:12:22,868 --> 00:12:24,369
אתה רוצה משהו אחר?
187
00:12:24,453 --> 00:12:25,537
אוו, וויסקי.
188
00:12:26,872 --> 00:12:28,582
אוקיי, טוב אני יכול להשיג
על הסיפון עם זה.
189
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
-כן, תודה.
190
00:12:30,876 --> 00:12:32,294
אני אוהב אותך.
191
00:12:32,377 --> 00:12:36,214
(מוזיקת גיטרה קאנטרי רגועה)
192
00:12:37,632 --> 00:12:39,968
(ידיים מוחאות כפיים)
193
00:12:40,051 --> 00:12:42,721
(מנוע רועם)
194
00:12:51,897 --> 00:12:55,734
(מוזיקת גיטרה קאנטרי רגועה)
195
00:12:59,237 --> 00:13:01,948
(מים מטפטפים)
196
00:13:11,041 --> 00:13:14,794
(מוזיקת גיטרה קאנטרי רגועה)
197
00:13:15,712 --> 00:13:18,590
(מנוע רועם)
198
00:13:20,467 --> 00:13:23,261
(מוזיקה חרדתית)
199
00:13:30,018 --> 00:13:32,979
(כלים מצלצלים)
200
00:13:37,817 --> 00:13:40,612
(אדם דופק)
201
00:13:42,280 --> 00:13:43,949
זה היה מהיר.
202
00:13:44,032 --> 00:13:46,660
אתה יודע את המהירות המותרת
עדיין בקילומטרים, נכון?
203
00:13:46,743 --> 00:13:49,538
(מוזיקה מבשרת רעות)
204
00:13:56,878 --> 00:13:59,965
(דלת חורקת)
205
00:14:00,048 --> 00:14:02,217
מה לעזאזל אתה רוצה?
206
00:14:04,594 --> 00:14:05,720
- מושלם, בנים.
207
00:14:07,597 --> 00:14:09,808
(גבר צוחק)
208
00:14:13,895 --> 00:14:16,606
מה זה זוג ינקי
בנות עושות כאן בכל זאת?
209
00:14:18,316 --> 00:14:20,694
- אני בריטי
אזרח, אידיוט.
210
00:14:20,777 --> 00:14:21,611
- אה.
211
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
הממ. (צוחק)
212
00:14:24,114 --> 00:14:26,700
הו, תקשיבי לה.
213
00:14:26,783 --> 00:14:29,494
"מְטוּמטָם."
(גברים צוחקים)
214
00:14:29,578 --> 00:14:30,495
- [איש] אידיוט, נכון?
215
00:14:32,706 --> 00:14:36,251
(גברים צוחקים בסדיסטיות)
216
00:14:39,129 --> 00:14:40,714
- מעולם לא קיבלנו
ההזמנה שלך, אז
217
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
חשבנו שנעשה זאת
להזמין את עצמנו.
218
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
תראה איך אתה מסתדר בכל מקרה.
219
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
- כן, טוב, אני
מסתדר, תודה
220
00:14:51,516 --> 00:14:54,019
אז אם לא אכפת לך,
להוציא לעזאזל.
221
00:14:55,687 --> 00:14:57,230
- [גבר] הו הו הו.
222
00:14:58,106 --> 00:15:00,525
(צפצופים של המכונית)
223
00:15:00,609 --> 00:15:03,570
(צרצרים מצייצים)
224
00:15:12,746 --> 00:15:15,582
(מנוע רועם)
225
00:15:17,375 --> 00:15:19,711
(צלילים מתוחים)
226
00:15:21,546 --> 00:15:24,341
(מוזיקה מבשרת רעות)
227
00:15:31,264 --> 00:15:33,933
(לחיצות קלות יותר)
228
00:15:40,357 --> 00:15:41,733
- איפה החבר הזה שלך?
229
00:15:43,234 --> 00:15:44,069
- היא עזבה.
230
00:15:48,740 --> 00:15:49,741
- היא חוזרת?
231
00:15:52,577 --> 00:15:53,620
- היה לנו ויכוח.
232
00:15:59,417 --> 00:16:01,503
- וגם היא לקחה את המכונית?
233
00:16:01,586 --> 00:16:03,505
זה לא מאוד נחמד
שלה עכשיו, נכון?
234
00:16:04,798 --> 00:16:06,633
- יש לי חבר
באים לאסוף אותי.
235
00:16:08,093 --> 00:16:09,427
הם צריכים לבוא עכשיו.
236
00:16:15,225 --> 00:16:16,434
אני בספק בזה, יקירי.
237
00:16:21,690 --> 00:16:24,275
(מוזיקה מתוחה)
238
00:16:33,368 --> 00:16:35,787
(מנוע שואג)
239
00:16:42,168 --> 00:16:44,754
(מוזיקה מתוחה)
240
00:16:48,091 --> 00:16:48,967
(טלפון מזמזם)
אה.
241
00:16:50,093 --> 00:16:51,720
לא הייתי עושה את זה
אם הייתי במקומך.
242
00:17:00,979 --> 00:17:03,773
(טלפון מזמזם)
243
00:17:09,028 --> 00:17:13,450
והנה חשבתי עליך
שניים היו כמה דיקים.
244
00:17:13,533 --> 00:17:16,286
היינו הימורים על איזה
אחד מכם לבש את הרצועה.
245
00:17:16,369 --> 00:17:18,580
הארי כאן היה בטוח
זה היה הרזה
246
00:17:18,663 --> 00:17:20,915
אבל הכסף שלי עליך.
247
00:17:23,835 --> 00:17:26,296
לורה, תרים את הטלפון שלך.
248
00:17:26,379 --> 00:17:28,715
(מוזיקה מתוחה)
249
00:17:31,342 --> 00:17:35,513
למה היא לא בוחרת
להרים את הטלפון המזוין?
250
00:17:35,597 --> 00:17:36,431
לורה?
251
00:17:38,224 --> 00:17:40,643
(מנוע שואג)
252
00:17:43,021 --> 00:17:44,647
- כל מה שאתה צריך לעשות זה להתנהג
253
00:17:44,731 --> 00:17:46,065
ואנחנו נצא מהשיער שלך.
254
00:17:46,149 --> 00:17:47,650
אל תיגע בי לעזאזל.
255
00:17:55,784 --> 00:17:58,328
(מוזיקה חרדתית)
256
00:18:07,462 --> 00:18:09,214
- אם אתה לא מתנהג,
257
00:18:17,222 --> 00:18:18,973
דברים עלולים להיות מכוערים.
258
00:18:19,974 --> 00:18:22,435
(חוטות הלסת)
259
00:18:29,359 --> 00:18:30,193
ילדה טובה.
260
00:18:33,530 --> 00:18:35,782
(גבר צוחק)
261
00:18:39,911 --> 00:18:42,914
(צלילים עולים מתוחים)
262
00:18:42,997 --> 00:18:44,582
- וואו!
- אוי.
263
00:18:44,666 --> 00:18:45,959
- [גבר] חרא.
264
00:18:46,042 --> 00:18:48,753
(מוזיקה מתוחה)
265
00:18:48,837 --> 00:18:50,046
היי, היי.
- וואו.
266
00:18:50,129 --> 00:18:51,422
- [גבר] הניח את הסכין.
267
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
היי.
- וואו.
268
00:18:53,925 --> 00:18:55,844
- הניח את הסכין.
269
00:18:57,053 --> 00:18:58,972
- [גבר] היי עכשיו.
270
00:18:59,055 --> 00:19:03,268
- וואו, וואו, וואו.
(גבר צורח)
271
00:19:03,351 --> 00:19:04,936
רגל מזוינת, אה!
272
00:19:06,896 --> 00:19:08,898
- [גבר] היי, היי, היי!
273
00:19:10,441 --> 00:19:12,902
היי, היי, היי, עכשיו.
- תפסיק עם זה.
274
00:19:15,488 --> 00:19:16,865
- [גבר] היי, היי, היי.
275
00:19:16,948 --> 00:19:19,284
היי, היי, היי, תפסיק עם זה.
- וואו, וואו.
276
00:19:19,367 --> 00:19:22,203
- עצור, עצור.
(בום ירי)
277
00:19:22,287 --> 00:19:23,663
- כלבה מזוינת!
278
00:19:26,624 --> 00:19:29,085
(מוזיקה קודרת)
279
00:19:33,172 --> 00:19:34,007
- חרא.
280
00:19:35,967 --> 00:19:37,677
רנדי, מה אנחנו אמורים-
281
00:19:37,760 --> 00:19:39,137
אתה נשאר כאן ו
להתמודד עם הגוף.
282
00:19:39,220 --> 00:19:41,973
התקשר אליי כאשר
השני חוזר.
283
00:19:42,056 --> 00:19:43,933
קח אותי בחזרה למחנה הבסיס עכשיו.
284
00:19:51,482 --> 00:19:54,569
(פצוע נאנח)
285
00:20:03,786 --> 00:20:06,247
(מוזיקה קודרת)
286
00:20:10,585 --> 00:20:13,212
(מנוע רועם)
287
00:20:14,547 --> 00:20:17,091
(מוזיקה מבשרת רעות)
288
00:20:25,934 --> 00:20:29,520
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)
289
00:20:33,066 --> 00:20:36,027
(צרצרים מצייצים)
290
00:20:43,618 --> 00:20:45,370
- לורה, לורה, לורה!
291
00:20:48,915 --> 00:20:51,000
(ג'אס בוכה)
292
00:20:52,168 --> 00:20:54,837
(מוזיקה קודרת)
293
00:21:04,347 --> 00:21:06,683
(ג'אס בוכה)
294
00:21:16,275 --> 00:21:18,653
(ג'אס בוכה)
295
00:21:20,321 --> 00:21:21,155
בבקשה.
296
00:21:23,282 --> 00:21:25,994
(מוזיקה קודרת)
297
00:21:32,959 --> 00:21:34,252
נא להתעורר.
298
00:21:39,298 --> 00:21:44,053
נא להתעורר. (בוכה)
299
00:21:50,727 --> 00:21:53,604
אל תשאיר אותי
שלי ככה.
300
00:21:58,568 --> 00:22:00,486
אני לא יודע מה לעשות.
301
00:22:03,990 --> 00:22:06,951
(ג'אס מתנשף)
302
00:22:07,035 --> 00:22:09,412
(מגרדת דלת)
303
00:22:10,663 --> 00:22:13,166
(מוזיקה מבשרת רעות)
304
00:22:22,300 --> 00:22:25,887
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)
305
00:22:31,976 --> 00:22:33,436
תזדיין עם החרא הזה.
306
00:22:42,862 --> 00:22:45,406
(מוזיקה מבשרת רעות)
307
00:22:51,537 --> 00:22:54,707
(פעימת תופים נמוכה ומתוחה)
308
00:23:03,883 --> 00:23:07,804
(הלימת תופים נמוכה ומתוחה נמשכת)
309
00:23:11,390 --> 00:23:14,352
(צלילים עולים מתוחים)
310
00:23:20,191 --> 00:23:22,527
(מוזיקה מתוחה)
311
00:23:31,953 --> 00:23:35,081
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)
312
00:23:43,965 --> 00:23:47,093
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)
313
00:23:51,055 --> 00:23:54,142
(צלילים עולים מתוחים)
314
00:23:57,979 --> 00:24:00,314
(צליקי אגרוף)
315
00:24:09,699 --> 00:24:12,243
(מוזיקה מתוחה)
316
00:24:14,203 --> 00:24:17,206
(צלילים עולים מתוחים)
317
00:24:19,250 --> 00:24:24,213
(צלילי בס דרמטיים)
(קנט מגרגר)
318
00:24:28,092 --> 00:24:30,219
(מכנסיים ג'אס)
319
00:24:32,138 --> 00:24:34,473
(קנט משתעל)
320
00:24:39,395 --> 00:24:41,981
(מוזיקה מתוחה)
321
00:24:50,698 --> 00:24:53,117
אני בא בשביל
אתם, מזוינים.
322
00:24:53,201 --> 00:24:58,164
(מוזיקת רוק אלטרנטיבית)
(סכינים מצלקות)
323
00:25:06,297 --> 00:25:10,426
(רוק אלטרנטיבי
המוזיקה ממשיכה)
324
00:25:10,509 --> 00:25:13,387
(מים מטפטפים)
325
00:25:23,606 --> 00:25:26,692
(מוזיקת רוק רגועה)
326
00:25:36,327 --> 00:25:40,164
(מוזיקת רוק רגועה ממשיכה)
327
00:25:43,167 --> 00:25:45,711
(שרשרת מקשקשת)
328
00:25:55,137 --> 00:25:57,348
(רוח מייללת)
329
00:26:00,810 --> 00:26:03,562
(קליק אורות)
330
00:26:12,029 --> 00:26:14,699
(מזמרה מנקרת)
331
00:26:20,913 --> 00:26:23,582
(מנוע רועם)
332
00:26:33,217 --> 00:26:34,885
(פצוע נוהם)
333
00:26:34,969 --> 00:26:36,929
- כמה מזומן זה?
334
00:26:43,978 --> 00:26:46,939
(פצוע נאנח)
335
00:26:48,357 --> 00:26:51,277
(מנוע רועם)
336
00:26:58,034 --> 00:27:00,369
(רנדי נאנח)
337
00:27:04,749 --> 00:27:07,418
(רנדי נוהם)
338
00:27:08,753 --> 00:27:10,212
(גבר צוחק)
339
00:27:10,296 --> 00:27:11,172
- רואה את זה, כן?
340
00:27:11,255 --> 00:27:12,214
זה כל מה שאני שם.
341
00:27:14,717 --> 00:27:16,344
בחיי, קופה, בסדר.
342
00:27:18,804 --> 00:27:19,638
כֵּן.
343
00:27:24,393 --> 00:27:25,853
לעזאזל אני אמורה לעשות עם זה?
344
00:27:29,440 --> 00:27:32,860
- הבנות האלה, כאלה
בלגן מזוין.
345
00:27:32,943 --> 00:27:33,986
(פצוע לועג)
346
00:27:34,070 --> 00:27:35,905
אתה לעזאזל מספר לי.
347
00:27:35,988 --> 00:27:37,239
- לא, לא, לא, לא, לא.
348
00:27:37,323 --> 00:27:38,908
רנדי לא היה צריך לעשות את זה.
349
00:27:38,991 --> 00:27:41,410
אנחנו צריכים פשוט לנקות
לצאת ופשוט לעזוב.
350
00:27:41,494 --> 00:27:42,870
- אה כן?
351
00:27:42,953 --> 00:27:44,413
ובכן, בהצלחה לספר לו את זה.
352
00:27:50,753 --> 00:27:52,421
(רנדי נאנק)
353
00:27:52,505 --> 00:27:55,633
- למה שלא פשוט
לצאת בלעדיו?
354
00:27:55,716 --> 00:27:57,134
עכשיו שמע אותי, ברצינות.
355
00:27:57,218 --> 00:28:00,388
כאילו זה הבלגן שלו, לא שלנו.
356
00:28:00,471 --> 00:28:01,806
קנט לא היה אמור
אוהב להתקשר אלינו
357
00:28:01,889 --> 00:28:04,225
לפני שעה או משהו?
358
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
אני מתערב לך על כל אחד שהוא עומד ברגליים.
359
00:28:06,936 --> 00:28:08,354
אני הייתי.
360
00:28:08,437 --> 00:28:10,356
תקוע שם בחוץ עם
ילדה מתה לעזאזל.
361
00:28:10,439 --> 00:28:12,233
אתה משוגע?
362
00:28:12,316 --> 00:28:13,692
כזה בלגן מזוין.
363
00:28:23,035 --> 00:28:23,869
- נכון.
364
00:28:25,121 --> 00:28:25,955
אנחנו אוכלים,
365
00:28:27,540 --> 00:28:29,792
אז אנחנו עוזבים, כן?
366
00:28:29,875 --> 00:28:31,877
(נקים בדלת)
367
00:28:31,961 --> 00:28:34,880
הו, תחזיק את הסוסים המזוינים שלך.
368
00:28:36,507 --> 00:28:37,508
אף אחד לא הולך לשום מקום.
369
00:28:39,260 --> 00:28:40,094
בְּסֵדֶר?
370
00:28:41,512 --> 00:28:42,888
כולכם צריכים לגדל זוג
371
00:28:44,348 --> 00:28:47,059
וקבל את זה דרך שלך
גולגולות עבות. (יורק)
372
00:28:48,477 --> 00:28:49,478
פאקינג חובבנים.
373
00:28:51,439 --> 00:28:53,566
(גבר נאנח)
374
00:28:59,363 --> 00:29:02,825
(פצוע נאנח)
375
00:29:02,908 --> 00:29:07,621
היי, איפה לעזאזל
אתה חושב שאתה הולך?
376
00:29:07,705 --> 00:29:10,332
- מה, אסור לי
להשתין עכשיו?
377
00:29:21,719 --> 00:29:25,264
בדיוק מה שהרופא הורה.
378
00:29:25,347 --> 00:29:27,975
אה!
(חבטות רגליים)
379
00:29:28,058 --> 00:29:29,018
לעזאזל.
380
00:29:37,526 --> 00:29:40,321
(מוזיקה מבשרת רעות)
381
00:29:47,995 --> 00:29:51,165
(פצוע מגרגר)
382
00:29:55,544 --> 00:30:00,508
(ג'אס נוהם)
(דוקר מזמרה)
383
00:30:06,388 --> 00:30:08,516
(מכנסיים ג'אס)
384
00:30:18,150 --> 00:30:20,694
(מוזיקה מבשרת רעות)
385
00:30:22,071 --> 00:30:24,657
(סיבובי מסור חשמלי)
386
00:30:26,867 --> 00:30:28,994
(מסור חשמלי מזמזם)
387
00:30:29,078 --> 00:30:32,331
- חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
388
00:30:32,414 --> 00:30:35,793
(ג'אס צורח)
(גבר צורח)
389
00:30:35,876 --> 00:30:42,007
(ג'אס צורח)
(מנתזים מסור חשמלי)
390
00:30:42,091 --> 00:30:47,054
(מסור חשמלי מזמזם)
(אדם מיילל)
391
00:30:48,514 --> 00:30:53,477
(ג'אס צורח)
(מסור חשמלי מזמזם)
392
00:30:58,148 --> 00:31:01,277
(מוסיקת רוק בקצב גבוה)
393
00:31:10,828 --> 00:31:15,541
(ג'אס צורח)
(גבר צועק)
394
00:31:20,963 --> 00:31:25,718
(חבטות רגל)
(אדם מיילל)
395
00:31:25,801 --> 00:31:28,971
(מוסיקת רוק בקצב גבוה)
396
00:31:37,605 --> 00:31:40,983
(מוזיקת רוק בקצב גבוה ממשיכה)
397
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
(ג'אס צורח)
398
00:31:42,860 --> 00:31:47,740
(ג'אס מתנשף)
- בוא הנה, בוא הנה.
399
00:31:47,823 --> 00:31:48,699
כן, כן.
400
00:31:49,992 --> 00:31:52,494
(ג'אס נחנק)
401
00:31:53,621 --> 00:31:56,373
(ג'אס צורח)
402
00:31:56,457 --> 00:31:57,291
בוא הנה.
403
00:31:59,710 --> 00:32:01,545
(גולגולת מקרקרת)
404
00:32:01,629 --> 00:32:04,673
(חפצים דופקים)
405
00:32:07,051 --> 00:32:10,179
(מוסיקת רוק בקצב גבוה)
406
00:32:11,972 --> 00:32:14,433
(מוזיקה מתוחה)
407
00:32:15,643 --> 00:32:17,686
- תירגעי, ילדה קטנה.
408
00:32:21,940 --> 00:32:25,486
(ג'אס צורח)
(חביות מקרקשות)
409
00:32:25,569 --> 00:32:30,532
(מוסיקת רוק בקצב גבוה)
- מה זה היה לעזאזל?
410
00:32:35,579 --> 00:32:38,499
(פרוסות גרזן)
411
00:32:38,582 --> 00:32:40,918
(מוזיקה מתוחה)
412
00:32:48,634 --> 00:32:51,011
מה לעזאזל עשית?
413
00:32:54,264 --> 00:32:55,099
לְחַרְבֵּן.
414
00:32:59,103 --> 00:33:01,689
(מוזיקה מתוחה)
415
00:33:10,072 --> 00:33:13,409
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)
416
00:33:16,954 --> 00:33:19,748
(בום ירי)
417
00:33:26,088 --> 00:33:28,549
(רוח מייללת)
418
00:33:36,974 --> 00:33:39,727
(מנוע רועם)
419
00:33:48,861 --> 00:33:51,488
(מגרדים צמיגים)
420
00:33:58,537 --> 00:33:59,830
- מה לעזאזל קרה לך?
421
00:34:02,833 --> 00:34:04,168
- היכנס מאחור.
422
00:34:07,921 --> 00:34:09,298
- היכנס.
- לזוז.
423
00:34:15,053 --> 00:34:17,598
מעולם לא נראית טוב יותר.
- פשוט סע.
424
00:34:17,681 --> 00:34:19,558
(גברים צוחקים)
מי אמר צחוק מזוין?
425
00:34:22,770 --> 00:34:25,397
(מנוע רועם)
426
00:34:29,318 --> 00:34:31,820
(רוח מייללת)
427
00:34:41,580 --> 00:34:44,333
(מנוע רועם)
428
00:34:45,751 --> 00:34:48,545
(מוזיקה חרדתית)
429
00:34:57,429 --> 00:35:00,182
(מנוע רועם)
430
00:35:09,817 --> 00:35:10,859
- [לואיס] בסדר.
431
00:35:12,778 --> 00:35:13,946
בואו נראה מה יש לנו, בנים.
432
00:35:18,325 --> 00:35:20,786
(לואיס נוהם)
433
00:35:30,838 --> 00:35:33,924
(דלת מצקקת ברכות)
434
00:35:35,217 --> 00:35:36,051
אה.
435
00:35:45,394 --> 00:35:46,228
אה.
436
00:35:48,230 --> 00:35:51,608
יש לה מספיק דברים כאן
לבנות בית מזוין.
437
00:35:51,692 --> 00:35:54,361
כן, ועכשיו יש לה אקדח.
438
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
(לואיס צוחק)
- חרא.
439
00:35:56,196 --> 00:35:58,407
רגע, באמת, רנדי?
440
00:36:00,617 --> 00:36:03,161
(מוזיקה חרדתית)
441
00:36:12,880 --> 00:36:16,133
(מוזיקה מודאגת ממשיכה)
442
00:36:25,559 --> 00:36:26,685
חג שמח, בנים.
443
00:36:27,561 --> 00:36:28,979
- וואו הו.
אתה לוקח את זה.
444
00:36:29,062 --> 00:36:31,064
אני אקבל את זה.
- לחתוך את הצמיגים.
445
00:36:34,818 --> 00:36:36,153
אתה יכול להתמודד עם זה, נכון?
446
00:36:38,322 --> 00:36:39,323
לעזאזל.
447
00:36:42,659 --> 00:36:44,870
(לחישות אוויר)
448
00:36:47,539 --> 00:36:51,501
- [לואיס] בסדר רנדי,
מה אתה רוצה לעשות
449
00:36:53,045 --> 00:36:55,130
- [רנדי] אמרתי
יעקב על הבנות.
450
00:36:55,213 --> 00:36:56,757
- [לואיס] למה הבאת
שמתגנבים לזה?
451
00:36:56,840 --> 00:36:59,051
- [רנדי] השרץ הזה
עושה לנו הרבה כסף.
452
00:36:59,134 --> 00:37:01,553
אז לא הייתי יורה
אני במקומך.
453
00:37:07,976 --> 00:37:08,977
והוא יכול למצוא אותה.
454
00:37:12,272 --> 00:37:13,690
היא חייבת להיות שם בחוץ.
455
00:37:13,774 --> 00:37:14,942
היא כנראה קיבלה
אבוד ביער,
456
00:37:15,025 --> 00:37:16,568
נפל באיזו תעלה איפשהו.
457
00:37:16,652 --> 00:37:17,527
- [לואיס] אוקיי, כן,
אז בוא נלך למצוא אותה.
458
00:37:17,611 --> 00:37:19,279
- [רנדי] לא, לא, לא.
459
00:37:19,363 --> 00:37:23,617
אנחנו חייבים לחזור, להתמודד עם
גוף ותנקה את הבלגן הזה.
460
00:37:24,910 --> 00:37:26,995
אבל מה אם היא תלך
לחזור לבית?
461
00:37:28,038 --> 00:37:30,332
- [רנדי] אנחנו ארבע
פאקינג קילומטרים משם.
462
00:37:30,415 --> 00:37:32,209
היא אישה, לא גבר ביוני.
463
00:37:33,877 --> 00:37:36,088
- [לואיס] בסדר.
464
00:37:36,171 --> 00:37:38,006
(מוזיקה חרדתית)
- קדימה, בוא נלך.
465
00:37:41,551 --> 00:37:45,180
(העלווה מתפצפצת)
466
00:37:45,263 --> 00:37:48,100
(מוזיקה חרדתית)
467
00:37:48,183 --> 00:37:49,977
אתה שם בחוץ, נכון?
468
00:37:50,060 --> 00:37:51,186
כלבה קטנה ורזה.
469
00:37:57,943 --> 00:38:01,363
לגבי אחותך,
זו הייתה תאונה.
470
00:38:03,490 --> 00:38:04,324
תאונה טרגית.
471
00:38:05,283 --> 00:38:07,077
זה היה הישן
רנדי כאן.
472
00:38:08,078 --> 00:38:08,954
האצבע שלי החליקה.
473
00:38:18,880 --> 00:38:20,966
למה שלא תצא
ואנחנו יכולים לדבר על זה?
474
00:38:27,055 --> 00:38:29,850
עוד לא מאוחר להיות חברים.
475
00:38:31,226 --> 00:38:33,061
אתה כן רוצה להיות
חברים, לא?
476
00:38:36,023 --> 00:38:37,274
אחותך לא
רוצה להיות חברים
477
00:38:37,357 --> 00:38:40,235
וזה היה מאוד,
מצער מאוד.
478
00:38:43,864 --> 00:38:45,866
אבל יש לי הרבה יותר
תקוות גדולות עבורך.
479
00:38:49,578 --> 00:38:50,620
איפה אתה לעזאזל?
480
00:38:50,704 --> 00:38:51,955
קדימה, תפסיק לשחק.
481
00:38:52,831 --> 00:38:54,207
קדימה.
482
00:38:55,751 --> 00:38:56,710
אנחנו לא נושכים.
483
00:38:59,921 --> 00:39:02,883
(קליקות פנס)
484
00:39:07,971 --> 00:39:10,766
(מוזיקה חרדתית)
485
00:39:13,018 --> 00:39:15,353
אבל יש לי הרבה (גניחות).
486
00:39:15,437 --> 00:39:17,689
(מוזיקה מתוחה)
לך אחריה.
487
00:39:19,232 --> 00:39:22,110
(הלימת תופים מתוחה)
488
00:39:29,826 --> 00:39:31,953
לעזאזל, לאן היא הלכה?
489
00:39:32,037 --> 00:39:33,789
אני לא יכול לראות פה חרא.
490
00:39:33,872 --> 00:39:35,290
- אשמתו זו
על הפלת האור?
491
00:39:35,373 --> 00:39:38,668
- [גבר] לעזאזל נפלתי,
איך זו אשמתי
492
00:39:38,752 --> 00:39:39,961
- אשמת מי עוד?
493
00:39:45,675 --> 00:39:46,510
זִיוּן.
494
00:39:53,600 --> 00:39:57,062
בבקשה, אני לא אספר
אותם אתה כאן, בבקשה.
495
00:39:57,145 --> 00:39:59,106
בבקשה, אני מתחנן בפניך.
496
00:39:59,189 --> 00:40:00,023
אני לא רוצה למות.
497
00:40:03,527 --> 00:40:04,694
- כן?
498
00:40:04,778 --> 00:40:07,447
ובכן גם לא אחותי.
499
00:40:07,531 --> 00:40:10,534
(מוזיקה חרדתית)
500
00:40:10,617 --> 00:40:14,663
אני מתחנן אליך.
(חבטות קת אקדח)
501
00:40:14,746 --> 00:40:16,665
(לואיס נאנק)
502
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
- מה לעזאזל אתה עושה?
503
00:40:18,708 --> 00:40:20,669
לואיס.
(לואיס נאנק)
504
00:40:20,752 --> 00:40:22,838
מה לעזאזל אתה עושה?
- מעדתי.
505
00:40:24,506 --> 00:40:25,632
- באיזו דרך היא הלכה?
506
00:40:27,175 --> 00:40:29,177
באיזו דרך היא הלכה?
507
00:40:29,261 --> 00:40:30,595
- לעזאזל לא ראיתי, נכון?
508
00:40:31,805 --> 00:40:33,098
- לעזאזל.
509
00:40:33,181 --> 00:40:35,976
קדימה, בוא נגיע
חזרה לרכב.
510
00:40:36,059 --> 00:40:38,019
היצמד לתוכנית, לעזאזל.
511
00:40:41,690 --> 00:40:44,192
(רוח מייללת)
512
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
(מכנסיים ג'אס)
513
00:40:55,078 --> 00:40:57,747
(ג'אס מצחקק)
514
00:41:00,208 --> 00:41:03,128
אתה חושב שאתה
כל כך חכם!
515
00:41:12,220 --> 00:41:14,472
(ג'אס נאנח)
516
00:41:23,690 --> 00:41:26,193
(רוח מייללת)
517
00:41:35,869 --> 00:41:38,246
(ג'אס נאנח)
518
00:41:39,247 --> 00:41:42,000
(פנס הקשה)
519
00:41:51,509 --> 00:41:54,262
(גבר מרחרח)
- ממ.
520
00:41:55,222 --> 00:41:56,473
מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ.
521
00:42:06,524 --> 00:42:09,027
- אתה אוכל?
- הו, אני.
522
00:42:09,110 --> 00:42:10,195
רנדי הולך להיות כועס.
523
00:42:12,656 --> 00:42:13,490
היי.
524
00:42:15,158 --> 00:42:17,244
האם מצאת את הגופה
עדיין, אידיוטים מזוינים?
525
00:42:21,373 --> 00:42:22,749
האם כן?
לא, בוס.
526
00:42:24,709 --> 00:42:26,378
שניכם, תתחילו
פאקינג חפירה.
527
00:42:27,545 --> 00:42:28,964
- [גבר] בסדר, בסדר.
528
00:42:30,674 --> 00:42:31,967
- תמשיך לחפש.
529
00:42:36,554 --> 00:42:39,349
(מוזיקה חרדתית)
530
00:42:42,185 --> 00:42:45,355
(צעדים מלטפים)
531
00:42:53,863 --> 00:42:56,324
(רנדי נאנק)
532
00:42:59,744 --> 00:43:02,289
(מוזיקה חרדתית)
533
00:43:07,961 --> 00:43:10,338
(רנדי נוהם)
534
00:43:18,805 --> 00:43:21,349
(מוזיקה חרדתית)
535
00:43:30,775 --> 00:43:33,236
(רנדי נוהם)
536
00:43:38,116 --> 00:43:40,452
(מכנסיים רנדי)
537
00:43:46,666 --> 00:43:48,376
(רנדי נוהם)
538
00:43:48,460 --> 00:43:50,837
(מכנסיים ג'אס)
539
00:43:55,258 --> 00:43:57,469
(רוח מייללת)
540
00:44:03,433 --> 00:44:05,894
(ג'אס מייבב)
541
00:44:08,355 --> 00:44:12,400
- [לורה] נשום פנימה
דרך האף שלך,
542
00:44:12,484 --> 00:44:14,235
יוצא דרך הפה שלך.
543
00:44:16,321 --> 00:44:17,322
זהו.
544
00:44:22,410 --> 00:44:25,413
שמור על הברכיים שלך
מעלה, גב ישר.
545
00:44:30,251 --> 00:44:32,796
(מוזיקה חרדתית)
546
00:44:39,344 --> 00:44:44,307
(צרצרים מצייצים)
(גברים נוהמים)
547
00:44:49,396 --> 00:44:51,398
(ג'אס נוהם)
- וואו, וואו, היי, היי, היי.
548
00:44:51,481 --> 00:44:52,941
היי.
549
00:44:53,024 --> 00:44:54,484
יסמין לאה הנדריקס.
550
00:44:55,944 --> 00:44:58,321
אני יודע מי אתה, אני
יודע הכל עליך.
551
00:45:00,323 --> 00:45:01,741
תזדיין.
552
00:45:01,825 --> 00:45:03,034
- יש לי חברים שהם שוטרים
553
00:45:03,118 --> 00:45:05,745
והם יודעים הכל
גם עליך עכשיו.
554
00:45:05,829 --> 00:45:08,373
(מוזיקה חרדתית)
555
00:45:09,374 --> 00:45:10,291
אם תהרוג אותי,
556
00:45:12,460 --> 00:45:13,378
אתה מת כמוני.
557
00:45:15,296 --> 00:45:16,589
חכה, חכה, חכה, ישו.
558
00:45:16,673 --> 00:45:18,883
אם רק תחכה
דקה ארורה אחת.
559
00:45:19,843 --> 00:45:24,764
- אני אהרוג אותך!
(חבטות אגרוף)
560
00:45:25,598 --> 00:45:27,350
- [לורה] קום, אחותי.
561
00:45:28,601 --> 00:45:31,396
(מוזיקה מבשרת רעות)
562
00:45:40,697 --> 00:45:44,659
(פעימת תופים נמוכה ומתוחה)
563
00:45:44,742 --> 00:45:47,996
(מוזיקת גיטרה חרדה)
564
00:45:57,422 --> 00:46:01,509
(מוזיקת גיטרה מודאגת ממשיכה)
565
00:46:10,935 --> 00:46:14,397
(פעימת תופים נמוכה ומתוחה)
566
00:46:14,481 --> 00:46:17,484
(מוזיקת גיטרה חרדה)
567
00:46:26,659 --> 00:46:30,747
(מוזיקת גיטרה מודאגת ממשיכה)
568
00:46:36,252 --> 00:46:38,796
(צלקים במגירה)
569
00:46:48,431 --> 00:46:51,226
(מוזיקה חרדתית)
570
00:46:56,981 --> 00:46:59,943
בבקשה, קדימה,
קדימה, קדימה.
571
00:47:01,486 --> 00:47:04,197
(גברים צוחקים)
572
00:47:05,657 --> 00:47:06,616
- אלוהים אדירים.
573
00:47:09,160 --> 00:47:10,537
אתה כזה כוס, בנאדם.
574
00:47:10,620 --> 00:47:12,247
- אני לא.
- אתה קצת.
575
00:47:12,330 --> 00:47:13,164
- וואו.
- אוף.
576
00:47:17,460 --> 00:47:20,505
- ממ, לחיים. (צוחק)
577
00:47:26,344 --> 00:47:30,014
אה, זה עדיף,
זה הרבה יותר טוב.
578
00:47:30,098 --> 00:47:32,475
(מכנסיים ג'אס)
579
00:47:33,518 --> 00:47:36,563
(מוזיקת גיטרה חרדה)
580
00:47:45,989 --> 00:47:50,076
(מוזיקת גיטרה מודאגת ממשיכה)
581
00:47:57,750 --> 00:48:00,712
(נקים בדלת)
582
00:48:00,795 --> 00:48:01,629
היי.
583
00:48:04,132 --> 00:48:04,966
היי.
584
00:48:14,601 --> 00:48:16,227
(רגליים מדשדשות)
585
00:48:16,311 --> 00:48:18,271
אה, דפקנו אותך
יצא די טוב, הא?
586
00:48:29,365 --> 00:48:31,618
(ללא שמע)
587
00:48:35,538 --> 00:48:36,372
אתה יודע,
588
00:48:38,875 --> 00:48:41,210
באמת חשבתי שאתה כזה
יירה בי מוקדם יותר.
589
00:48:44,589 --> 00:48:47,342
(מוזיקה חרדתית)
590
00:48:48,635 --> 00:48:50,345
אתה יפיפייה
אבל, נכון?
591
00:48:55,016 --> 00:48:55,850
כֵּן.
592
00:48:56,851 --> 00:49:00,146
(מוזיקת גיטרה חרדה)
593
00:49:08,696 --> 00:49:11,032
(צלילים מתוחים)
594
00:49:19,832 --> 00:49:23,086
(מוזיקת גיטרה חרדה)
595
00:49:31,761 --> 00:49:35,556
(מוזיקת גיטרה מודאגת ממשיכה)
596
00:49:35,640 --> 00:49:39,102
(דקירות סכין)
(לואיס מגרגר)
597
00:49:39,185 --> 00:49:40,019
- אה.
598
00:49:41,312 --> 00:49:42,146
אה.
599
00:49:45,650 --> 00:49:50,029
מה זה?
(גרגור עמום)
600
00:49:50,113 --> 00:49:52,156
מה הוא עושה שם למעלה?
601
00:49:53,241 --> 00:49:54,992
- רוצה להסתכל?
602
00:49:55,076 --> 00:49:56,160
- בהחלט.
603
00:50:02,667 --> 00:50:04,544
בוא הנה, בוא הנה.
604
00:50:04,627 --> 00:50:07,296
(נהמות עמומות)
605
00:50:11,217 --> 00:50:13,261
- נו, מה קורה?
606
00:50:14,971 --> 00:50:16,931
- אני לא שומע כלום.
607
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
היי, לואיס?
608
00:50:21,561 --> 00:50:24,397
(אדם דופק)
לואיס?
609
00:50:25,440 --> 00:50:30,403
(לואיס מגרגר)
(מכנסיים ג'אס)
610
00:50:38,995 --> 00:50:41,372
(מכנסיים ג'אס)
611
00:50:44,917 --> 00:50:46,836
(צלילים מתוחים)
612
00:50:46,919 --> 00:50:49,130
(גברים נוהמים)
613
00:50:49,213 --> 00:50:52,675
(דקירות סכין)
(גבר צורח)
614
00:50:52,759 --> 00:50:56,554
(גבר מקשקש)
615
00:50:56,637 --> 00:51:01,559
(ג'אס צורח)
(מייקי נוהם)
616
00:51:08,566 --> 00:51:10,777
(גבר נאנק)
617
00:51:21,120 --> 00:51:26,083
(מייקי צוחק)
(ג'אס צורח)
618
00:51:28,961 --> 00:51:31,672
(מייקי צוחק)
619
00:51:33,007 --> 00:51:37,970
(מייקי נוהם)
(אגרטל מתנפץ)
620
00:51:45,269 --> 00:51:50,024
(ג'אס צורח)
(מייקי נוהם)
621
00:51:50,107 --> 00:51:52,693
(מייקי מיילל)
622
00:51:54,237 --> 00:51:56,697
(גבר נוהם)
623
00:52:05,164 --> 00:52:07,792
(מייקי נוהם)
624
00:52:10,753 --> 00:52:13,089
(ג'אס מתנשף)
625
00:52:16,217 --> 00:52:18,803
(ג'אס צורח)
626
00:52:20,263 --> 00:52:22,723
(גבר נאנק)
627
00:52:24,267 --> 00:52:27,436
(פעימת תופים נמוכה ומתוחה)
628
00:52:29,897 --> 00:52:34,861
(מייקי נחנק)
(ג'אס צורח)
629
00:52:36,153 --> 00:52:38,948
(מכנסיים ג'אס)
630
00:52:39,031 --> 00:52:41,826
(מוזיקה חרדתית)
631
00:52:48,499 --> 00:52:51,043
(בום ירי)
632
00:52:54,338 --> 00:52:59,302
(חבטות קת אקדח)
- הו אלוהים. (בוכה)
633
00:53:00,761 --> 00:53:03,097
(ג'אס צורח)
634
00:53:04,265 --> 00:53:07,435
(גולגולת מצפצפת)
635
00:53:07,518 --> 00:53:10,146
(ג'אס צורח)
636
00:53:10,229 --> 00:53:12,815
(הלימת תופים מתוחה)
637
00:53:15,151 --> 00:53:20,865
(דופק פאונד במהירות)
(שעון מעורר דופק)
638
00:53:20,948 --> 00:53:23,868
(ג'אס צורח)
639
00:53:23,951 --> 00:53:26,078
(ג'אס מתנשף)
640
00:53:35,880 --> 00:53:38,257
(מכנסיים ג'אס)
641
00:53:46,515 --> 00:53:48,976
(ג'אס נאנק)
642
00:53:57,818 --> 00:53:59,946
(ג'אס בוכה)
643
00:54:07,912 --> 00:54:09,914
- [לורה] קום, אחותי.
644
00:54:12,124 --> 00:54:12,959
- לורה.
645
00:54:16,045 --> 00:54:17,338
- [לורה] מה אתה
עושה על הרצפה?
646
00:54:17,421 --> 00:54:18,631
לָקוּם.
647
00:54:18,714 --> 00:54:19,548
אני לא יכול.
648
00:54:20,883 --> 00:54:21,968
אני כל כך עייף.
649
00:54:24,303 --> 00:54:27,682
- [לורה] כמובן
אתה יכול, קדימה.
650
00:54:27,765 --> 00:54:30,226
(מוזיקה קודרת)
651
00:54:39,610 --> 00:54:42,947
(מוזיקה קודרת ממשיכה)
652
00:54:43,030 --> 00:54:44,907
- [לורה] הנה לך.
653
00:54:54,041 --> 00:54:56,502
(מוזיקה קודרת)
654
00:55:05,011 --> 00:55:08,014
(מוזיקה קודרת ממשיכה)
655
00:55:08,097 --> 00:55:10,307
(ג'אס נאנק)
656
00:55:11,642 --> 00:55:14,854
(מוזיקה מבשרת רעות)
- וואו.
657
00:55:16,397 --> 00:55:19,692
(מוזיקת גיטרה חרדה)
658
00:55:24,155 --> 00:55:27,158
(ג'אס מיילל)
659
00:55:27,241 --> 00:55:30,411
(שורש חומר חיטוי)
660
00:55:33,080 --> 00:55:35,458
(ג'אס מיילל)
661
00:55:40,504 --> 00:55:42,965
(ג'אס נוהם)
662
00:55:52,099 --> 00:55:55,144
(מוזיקת גיטרה חרדה)
663
00:56:04,111 --> 00:56:08,199
(מוזיקת גיטרה מודאגת ממשיכה)
664
00:56:14,080 --> 00:56:17,792
(מוזיקה חרדתית)
(רוח מייללת)
665
00:56:17,875 --> 00:56:20,544
(מנוע רועם)
666
00:56:29,970 --> 00:56:32,598
(מנוע רועם)
667
00:56:40,231 --> 00:56:42,483
- אדוני, מה הריח הזה?
668
00:56:42,566 --> 00:56:44,151
- מה העניין?
669
00:56:44,235 --> 00:56:45,945
מעולם לא היית
הכפר?
670
00:56:46,028 --> 00:56:48,155
מעולם לא אהבתי את הארץ.
671
00:56:48,239 --> 00:56:50,199
תמיד מצאתי את זה ירוק מדי.
672
00:56:51,909 --> 00:56:53,327
- האם אתה רוצה
להסתכל או לא?
673
00:56:53,410 --> 00:56:54,995
מישהו קצת רגיש.
674
00:57:00,876 --> 00:57:03,629
(ציוץ ציפורים)
675
00:57:03,712 --> 00:57:06,173
חבר'ה חכו כאן,
אנחנו לא צריכים להיות ארוכים.
676
00:57:08,050 --> 00:57:10,594
(מוזיקה מבשרת רעות)
677
00:57:12,555 --> 00:57:15,015
אתה יודע, אני לא הייתי
לדאוג מהאף הזה.
678
00:57:15,099 --> 00:57:16,851
נשים אוהבות צלקות קרב.
679
00:57:18,102 --> 00:57:19,812
יכול להיות שזה אפילו שיפור.
680
00:57:21,897 --> 00:57:25,442
חוץ מזה, אני יודע הכי טוב
יש מנתחים מחתרתיים.
681
00:57:27,111 --> 00:57:30,197
אני יכול לדאוג לך,
תמורת מחיר כמובן.
682
00:57:39,874 --> 00:57:42,209
(נקים בדלת)
683
00:57:50,134 --> 00:57:51,552
היה לנו קצת תגרה, נכון?
684
00:57:57,266 --> 00:58:00,269
- היא למעלה.
- היא?
685
00:58:00,352 --> 00:58:02,605
חשבתי שאמרת
היו שניים.
686
00:58:02,688 --> 00:58:05,357
- היו שניים
ועכשיו אין.
687
00:58:06,984 --> 00:58:09,862
אתה מסיע אותי עד הסוף
כאן ועכשיו אתה אומר לי?
688
00:58:11,197 --> 00:58:13,157
יש לך קצת עצבים, רנדי.
689
00:58:13,240 --> 00:58:16,076
תראה, הפסדתי ארבעה לעזאזל
נופלים היום בגללה.
690
00:58:17,912 --> 00:58:20,539
- אז מה שאתה מספר
אני זה שהיא אלימה
691
00:58:20,623 --> 00:58:22,875
האם יהיה לנו
צרות כאן, רנדי?
692
00:58:22,958 --> 00:58:24,877
כי אני לא אוהב צרות.
693
00:58:24,960 --> 00:58:27,296
צרות זה רע לעסקים.
694
00:58:31,175 --> 00:58:33,010
- זה היה קצת
לעזאזל, זה הכל.
695
00:58:34,178 --> 00:58:35,638
יש לי שליטה על זה עכשיו.
696
00:58:43,520 --> 00:58:44,855
אמרת שהיא אמריקאית?
697
00:58:45,773 --> 00:58:46,607
- כן.
698
00:58:48,609 --> 00:58:51,070
- ובכן, זה משהו.
699
00:58:51,153 --> 00:58:52,321
אנחנו לא מקבלים הרבה כאלה.
700
00:58:57,076 --> 00:58:58,786
בסדר, בוא נראה אותה.
701
00:59:00,246 --> 00:59:02,790
(מוזיקה מבשרת רעות)
702
00:59:06,377 --> 00:59:09,421
(צעדים מצלצלים)
703
00:59:16,345 --> 00:59:18,138
היא לא כאן.
704
00:59:18,222 --> 00:59:20,849
- כן, מסתבר
יש לי עיניים מזוינות.
705
00:59:22,351 --> 00:59:25,062
- אתה שומע את זה?
(שריקת גז)
706
00:59:25,145 --> 00:59:27,690
(מוזיקה מבשרת רעות)
707
00:59:35,197 --> 00:59:36,156
אנחנו צריכים לעזוב.
708
00:59:40,119 --> 00:59:41,078
לא, לא, לא, לא, לא,
אתה תפוצץ אותנו.
709
00:59:41,161 --> 00:59:41,996
- חרא.
710
00:59:46,667 --> 00:59:51,630
מה לעזאזל?
711
00:59:53,590 --> 00:59:55,634
- ובכן, הם לוקחים
הזמן המזוין שלהם.
712
00:59:55,718 --> 00:59:57,511
- מה, יש לך
מקום טוב יותר להיות בו?
713
00:59:58,971 --> 00:59:59,805
- כן.
714
01:00:01,056 --> 01:00:04,059
של אמא שלך.
(גבר לועג)
715
01:00:04,143 --> 01:00:06,562
- למה אתה צריך להביא
ברנדה נכנסת לכל דבר?
716
01:00:08,063 --> 01:00:08,897
- מה שלא יהיה.
717
01:00:10,482 --> 01:00:11,442
פראיירים.
718
01:00:13,360 --> 01:00:15,988
(ציוץ ציפורים)
719
01:00:20,909 --> 01:00:23,954
(מוזיקה נמוכה וחרדתית)
720
01:00:30,961 --> 01:00:33,380
(יעקב משתעל)
721
01:00:36,383 --> 01:00:38,177
לעזאזל, סגור את זה לעזאזל.
722
01:00:38,260 --> 01:00:43,307
אני לא יכול, היא שבורה
השסתום. (שיעול)
723
01:00:43,390 --> 01:00:44,767
(רנדי דופק)
724
01:00:44,850 --> 01:00:46,477
היי, אנחנו כאן.
725
01:00:47,770 --> 01:00:50,356
(מוזיקה מתוחה)
726
01:00:52,399 --> 01:00:55,027
(רנדי משתעל)
727
01:01:04,370 --> 01:01:05,329
- חבר'ה?
728
01:01:07,039 --> 01:01:09,541
(מוזיקה חרדתית)
729
01:01:14,505 --> 01:01:15,339
בנים?
730
01:01:16,840 --> 01:01:19,426
(שריקת גז)
731
01:01:28,018 --> 01:01:31,397
(שרישת הגז נמשכת)
732
01:01:40,072 --> 01:01:43,450
(שרישת הגז נמשכת)
733
01:01:52,376 --> 01:01:55,295
(מחסום ברזל)
(גבר נוהם)
734
01:01:55,379 --> 01:01:57,965
(גבר מגרגר)
735
01:02:01,969 --> 01:02:03,804
כלבה מזוינת.
736
01:02:03,887 --> 01:02:06,140
(מוט מצלצל)
737
01:02:06,223 --> 01:02:08,308
(רנדי דופק)
738
01:02:08,392 --> 01:02:10,686
(מוזיקה מתוחה)
739
01:02:14,356 --> 01:02:17,609
(צלילי שקשוק מתוחים)
740
01:02:26,785 --> 01:02:28,328
(רנדי דופק)
741
01:02:28,412 --> 01:02:30,038
היי, אנחנו כאן!
742
01:02:33,459 --> 01:02:36,962
(צלילי שקשוק מודאגים)
743
01:02:44,261 --> 01:02:47,473
(רנדי דופק)
744
01:02:47,556 --> 01:02:49,892
- לעזאזל קורה כאן?
745
01:02:49,975 --> 01:02:51,018
- אל תזוז.
746
01:02:55,522 --> 01:02:58,484
אז אתה זה
גורם לכל הבלגן הזה.
747
01:02:58,567 --> 01:02:59,693
גברת קטנה ומרשימה.
748
01:02:59,776 --> 01:03:00,819
תחזור לעזאזל.
749
01:03:05,574 --> 01:03:07,576
אני אפוצץ אותך
מוח מזוין החוצה.
750
01:03:08,494 --> 01:03:09,495
- אז קדימה.
751
01:03:11,914 --> 01:03:14,500
(קליקות אקדח)
752
01:03:14,583 --> 01:03:16,668
ובכן, זה לא חבל?
753
01:03:17,794 --> 01:03:21,006
(חבטות קת אקדח)
(גבר נוהם)
754
01:03:21,089 --> 01:03:24,426
(דפיקת תופים שוקקת מתוחה)
755
01:03:26,929 --> 01:03:31,892
(אגרטל מתנפץ)
(מכנסיים ג'אס)
756
01:03:35,562 --> 01:03:37,898
(ג'אס צורח)
757
01:03:41,276 --> 01:03:43,487
(חבטות רגל)
758
01:03:47,533 --> 01:03:50,494
(חובבי אגרופים)
759
01:03:50,577 --> 01:03:53,163
(ג'אס צורח)
760
01:03:56,542 --> 01:03:58,794
(גבר נוהם)
761
01:04:03,632 --> 01:04:06,635
(עטים מקרקשים)
762
01:04:08,804 --> 01:04:11,890
(שריקת גז)
- לזוז.
763
01:04:15,269 --> 01:04:17,604
(מוזיקה מתוחה)
764
01:04:22,693 --> 01:04:25,737
- אתה לא יכול לפתוח אותו?
- שתוק לעזאזל.
765
01:04:27,114 --> 01:04:29,616
(רנדי משתעל)
766
01:04:29,700 --> 01:04:34,246
- מהרו. (שיעול)
767
01:04:35,414 --> 01:04:37,874
(משקשק בדלת)
768
01:04:44,756 --> 01:04:47,342
(רנדי מתנשף)
769
01:04:52,556 --> 01:04:55,225
(יעקב משתעל)
770
01:05:00,689 --> 01:05:03,275
(רנדי מתנשף)
771
01:05:04,318 --> 01:05:06,945
(הלימת תופים מתוחה)
772
01:05:11,825 --> 01:05:14,244
(גבר נאנק)
773
01:05:17,706 --> 01:05:20,042
(ג'אס צורח)
774
01:05:28,425 --> 01:05:31,345
(ג'אס מתנשף)
775
01:05:31,428 --> 01:05:33,764
(ג'אס צורח)
776
01:05:40,687 --> 01:05:42,898
(גבר משתעל)
777
01:05:45,442 --> 01:05:47,861
(חבטות רולר)
778
01:05:49,446 --> 01:05:51,990
(מוזיקה חרדתית)
779
01:06:01,708 --> 01:06:06,672
(פסל מתנפץ)
(ג'אס צורח)
780
01:06:07,464 --> 01:06:09,508
(מכנסיים ג'אס)
781
01:06:17,766 --> 01:06:20,143
(מכנסיים ג'אס)
782
01:06:25,565 --> 01:06:27,901
(דקירות סכין)
783
01:06:29,403 --> 01:06:31,947
(מוזיקה חרדתית)
784
01:06:40,747 --> 01:06:43,333
(דקירות סכין)
785
01:06:46,586 --> 01:06:48,714
(מכנסיים ג'אס)
786
01:06:49,715 --> 01:06:52,300
(גבר מגרגר)
787
01:07:00,684 --> 01:07:03,395
(ג'אס מייבב)
788
01:07:12,320 --> 01:07:14,781
(מוזיקה חרדתית)
789
01:07:17,617 --> 01:07:19,745
(ג'אס בוכה)
790
01:07:24,833 --> 01:07:25,792
- אלוהים אדירים.
791
01:07:28,754 --> 01:07:30,881
(ג'אס מתנשף)
792
01:07:38,180 --> 01:07:40,932
(שרשרות מקשקשות)
793
01:07:42,726 --> 01:07:47,355
(חשמל מתפצפץ)
(ג'אס צורח)
794
01:07:47,439 --> 01:07:49,649
- מישהו היה א
כלב רע, נכון?
795
01:07:49,733 --> 01:07:51,860
כלב מאוד מאוד רע.
796
01:07:51,943 --> 01:07:56,031
(חשמל מתפצפץ)
(ג'אס צורח)
797
01:07:56,114 --> 01:07:57,741
(שרשרות מקשקשות)
798
01:07:57,824 --> 01:07:59,785
דבר קטן ומלוכלך.
799
01:08:03,914 --> 01:08:04,748
כָּאן.
800
01:08:05,624 --> 01:08:08,376
(שרשרות מקשקשות)
801
01:08:10,879 --> 01:08:13,089
(ג'אס נחנק)
802
01:08:22,557 --> 01:08:24,768
(ג'אס נחנק)
803
01:08:27,938 --> 01:08:29,773
(ג'אס מיילל)
804
01:08:29,856 --> 01:08:31,900
תראה את המצב שלך.
805
01:08:34,069 --> 01:08:36,446
(ג'אס מיילל)
806
01:08:39,491 --> 01:08:40,867
קדימה.
807
01:08:40,951 --> 01:08:43,745
(שרשרת מקשקשת)
808
01:08:45,163 --> 01:08:47,332
הוא לא טעה לגביך.
809
01:08:50,836 --> 01:08:53,171
(ג'אס צורח)
810
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
אבל זה כלום
שאנחנו לא יכולים לתקן.
811
01:09:02,013 --> 01:09:03,348
עכשיו אתה הולך להיות א
כלבלב טוב, נכון?
812
01:09:03,431 --> 01:09:05,642
ובא איתי לרכב.
813
01:09:05,725 --> 01:09:06,560
אחרת,
814
01:09:08,353 --> 01:09:11,773
לחבר שלי כאן יהיה
להמשיך לתת לך נשיקות.
815
01:09:13,942 --> 01:09:14,860
לִהַבִין?
816
01:09:16,111 --> 01:09:17,946
אנחנו כן מבינים
אחד את השני, לא?
817
01:09:21,157 --> 01:09:23,535
(ג'אס יורק)
818
01:09:26,454 --> 01:09:31,418
(חשמל מתפצפץ)
(ג'אס צורח)
819
01:09:32,252 --> 01:09:33,169
טוב.
820
01:09:33,253 --> 01:09:34,212
עכשיו קדימה, קום.
821
01:09:35,922 --> 01:09:40,886
(שרשרת מקשקשת)
(ג'אס נחנק)
822
01:09:43,471 --> 01:09:44,848
קדימה, קום.
823
01:09:47,475 --> 01:09:50,520
(מכנסיים ג'אס)
824
01:09:50,604 --> 01:09:51,897
קדימה, קוצץ צ'ופ.
825
01:09:52,731 --> 01:09:55,108
(ג'אס נוהם)
826
01:09:55,191 --> 01:09:57,819
(הלימת תופים מתוחה)
827
01:10:04,034 --> 01:10:05,702
כמה מאכזב.
828
01:10:07,537 --> 01:10:10,081
(שרשרת מקשקשת)
829
01:10:15,211 --> 01:10:17,839
(הלימת תופים מתוחה)
830
01:10:25,096 --> 01:10:27,474
(ג'אס מתנשף)
831
01:10:32,938 --> 01:10:37,901
(חשמל מתפצפץ)
(ג'אס צורח)
832
01:10:38,443 --> 01:10:40,612
(ג'אס נאנק)
833
01:10:47,118 --> 01:10:49,829
(יעקב נוהם)
834
01:10:51,498 --> 01:10:54,000
(שרשרת מקשקשת)
835
01:10:57,087 --> 01:10:59,381
(ג'אס צורח)
836
01:11:04,094 --> 01:11:07,889
(חובבי אגרופים)
עכשיו בוא הנה.
837
01:11:18,233 --> 01:11:23,196
(חשמל מתפצפץ)
(יעקב מיילל)
838
01:11:25,532 --> 01:11:27,867
(ג'אס צורח)
839
01:11:33,123 --> 01:11:35,917
(בום ירי)
840
01:11:37,002 --> 01:11:37,836
- לעזאזל.
841
01:11:41,214 --> 01:11:45,051
רק אתה ואני עכשיו, מותק.
(בום ירי)
842
01:11:45,135 --> 01:11:47,971
כן, זה נכון, אתה
לברוח, כוס קטנה.
843
01:11:48,054 --> 01:11:50,807
(יריות אקדח פורחות)
844
01:11:50,890 --> 01:11:53,226
(סיבובי מנוע)
845
01:11:58,857 --> 01:12:00,150
התכוונתי להכין משהו מתוק
846
01:12:00,233 --> 01:12:03,111
של כסף שיצא ממך,
כלבה מזוינת.
847
01:12:03,194 --> 01:12:08,116
(ג'אס צורח)
(מנוע שואג)
848
01:12:09,117 --> 01:12:11,494
(רנדי נאנק)
849
01:12:12,454 --> 01:12:13,371
רגל מזוינת.
850
01:12:18,293 --> 01:12:23,256
(חבטות ברזל)
(רנדי מיילל)
851
01:12:28,094 --> 01:12:30,638
(בום ירי)
852
01:12:32,849 --> 01:12:33,683
אה לעזאזל.
853
01:12:35,685 --> 01:12:38,146
(רנדי נאנק)
854
01:12:45,028 --> 01:12:47,697
(רנדי מצחקק)
855
01:12:48,573 --> 01:12:51,117
(מוזיקה חרדתית)
856
01:13:00,835 --> 01:13:03,171
(מכנסיים רנדי)
857
01:13:11,179 --> 01:13:13,556
(בום ירי)
858
01:13:13,640 --> 01:13:15,892
(ג'אס מיילל)
859
01:13:18,686 --> 01:13:21,106
(רנדי נוהם)
860
01:13:21,189 --> 01:13:24,109
(הלימת תופים מתוחה)
861
01:13:33,159 --> 01:13:35,620
(רנדי חונק)
862
01:13:39,207 --> 01:13:41,793
(ג'אס צורח)
863
01:13:47,173 --> 01:13:49,551
(מכנסיים רנדי)
864
01:13:49,634 --> 01:13:52,220
(מוזיקה מתוחה)
865
01:13:56,516 --> 01:13:57,684
כלבה מזוינת.
866
01:14:05,650 --> 01:14:08,194
(רנדי יורק)
867
01:14:08,278 --> 01:14:10,822
(מוזיקה מבשרת רעות)
868
01:14:19,998 --> 01:14:23,334
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)
869
01:14:26,671 --> 01:14:29,048
(ג'אס יורק)
870
01:14:29,132 --> 01:14:29,966
לעזאזל.
871
01:14:30,800 --> 01:14:33,261
(רנדי נוהם)
872
01:14:35,054 --> 01:14:37,640
(ג'אס משתעל, מתנשף)
873
01:14:37,724 --> 01:14:39,809
כן, אתה אוהב את זה, הא?
874
01:14:42,979 --> 01:14:46,608
אה, איפה לעזאזל
אתה חושב שאתה הולך?
875
01:14:49,360 --> 01:14:52,071
(רנדי נוהם)
876
01:14:54,073 --> 01:14:55,408
כלבה מזוינת.
877
01:15:01,164 --> 01:15:03,666
(ג'אס משתעל)
878
01:15:06,628 --> 01:15:08,671
אני הולך לסחוט אותך
צוואר קטן ומרופט.
879
01:15:14,928 --> 01:15:19,891
(ג'אס משתעל)
(הלימת תופים מתוחה)
880
01:15:23,353 --> 01:15:24,562
אה כן.
881
01:15:24,646 --> 01:15:25,730
בואי איתך אז.
882
01:15:27,232 --> 01:15:28,066
בבקשה.
883
01:15:33,071 --> 01:15:35,031
אָנָא.
- אתה יודע,
884
01:15:35,114 --> 01:15:37,325
הרגתי את אחותך הכלבה
קצת מהר מדי.
885
01:15:40,411 --> 01:15:42,121
לך תזדיין.
886
01:15:42,205 --> 01:15:44,540
(חבטות הגולגולת)
887
01:15:46,251 --> 01:15:49,045
אה, אבל אתה הולך למות לאט,
888
01:15:50,338 --> 01:15:52,215
צורח עד שלך
נשימה מזוינת אחרונה.
889
01:15:57,178 --> 01:15:59,305
(ג'אס מתנשף)
890
01:16:05,270 --> 01:16:06,604
לעזאזל.
891
01:16:06,688 --> 01:16:07,522
תסתכל עליך, כן?
892
01:16:09,399 --> 01:16:12,235
אתה כל כך קרוב אליה עכשיו,
אתה יכול להרגיש את זה, נכון?
893
01:16:13,736 --> 01:16:15,196
לא, לא, לא.
894
01:16:15,280 --> 01:16:17,407
(ג'אס מיילל)
895
01:16:21,244 --> 01:16:22,078
אה?
896
01:16:23,288 --> 01:16:25,790
(ג'אס נחנק)
897
01:16:27,417 --> 01:16:28,835
תגיד לה שאמרתי שלום.
898
01:16:32,672 --> 01:16:37,635
(רנדי נוהם)
(ג'אס נחנק)
899
01:16:44,309 --> 01:16:49,230
- קום, הריח את החינניות
ופשוט לתפוס את החיים בביצים
900
01:16:49,314 --> 01:16:51,274
ותתחיל לסחוט אותם.
- אוי. (צוחק)
901
01:16:55,903 --> 01:16:57,989
אין דרך מזוינת
אני נכנס לשם.
902
01:16:58,072 --> 01:16:59,032
- מוכן, מוכן, לך.
903
01:16:59,115 --> 01:17:00,450
אני אוהב אותך.
904
01:17:00,533 --> 01:17:02,201
אתה חזק יותר ממה שאתה חושב.
905
01:17:03,536 --> 01:17:04,370
כָּאן.
906
01:17:05,455 --> 01:17:06,748
זה שלך.
907
01:17:06,831 --> 01:17:08,666
- יש סיבה
אבא נתן לך את זה.
908
01:17:10,168 --> 01:17:12,420
כן, ויש סיבה
אני רוצה שיהיה לך את זה עכשיו.
909
01:17:14,172 --> 01:17:16,549
(רנדי נוהם)
910
01:17:17,967 --> 01:17:20,928
(מוזיקה רכה לגיטרה)
911
01:17:31,147 --> 01:17:33,816
(מוזיקה דרמטית)
912
01:17:35,401 --> 01:17:38,404
(דקירות ראש חץ)
913
01:17:39,530 --> 01:17:42,200
(רנדי משתעל)
914
01:17:48,331 --> 01:17:51,000
(מכנסיים רנדי)
915
01:17:51,084 --> 01:17:53,419
(ג'אס צורח)
916
01:17:58,549 --> 01:18:00,259
- בן זונה!
917
01:18:02,303 --> 01:18:04,263
חכה רגע, חכה בבקשה.
918
01:18:06,182 --> 01:18:08,267
אתה לא צריך לעשות את זה.
919
01:18:08,351 --> 01:18:10,812
(ג'אס צוחק)
920
01:18:12,563 --> 01:18:15,066
אני יכול לתת לך
כל מה שאתה רוצה.
921
01:18:15,149 --> 01:18:16,943
אני יכול לתת לך את כל
כסף בעולם.
922
01:18:17,026 --> 01:18:19,028
תן שם, זה שלך.
923
01:18:19,112 --> 01:18:20,655
זה כל כך קרוב עכשיו.
924
01:18:23,533 --> 01:18:26,119
(רנדי מתנשף)
925
01:18:27,036 --> 01:18:29,580
(מוזיקה חרדתית)
926
01:18:37,130 --> 01:18:38,714
זה מה שאמרת לי.
927
01:18:46,431 --> 01:18:49,934
(מוזיקה מבשרת רעות)
928
01:18:50,017 --> 01:18:51,310
רצית שאני אצעק
929
01:18:55,731 --> 01:18:57,442
עד נשימתי האחרונה.
930
01:19:07,410 --> 01:19:09,787
(מכנסיים ג'אס)
931
01:19:18,796 --> 01:19:21,174
(מכנסיים ג'אס)
932
01:19:26,387 --> 01:19:28,764
(ג'אס בוכה)
933
01:19:38,483 --> 01:19:41,027
(מתמודד עם צלצולים)
934
01:19:42,487 --> 01:19:45,573
(נשפך בנזין)
935
01:19:53,915 --> 01:19:56,292
(מכנסיים ג'אס)
936
01:19:58,002 --> 01:20:00,671
(לחיצות קלות יותר)
937
01:20:08,804 --> 01:20:11,432
(שרש להבות)
938
01:20:21,150 --> 01:20:24,612
(שרישת הלהבות נמשכת)
939
01:20:33,746 --> 01:20:36,207
(מוזיקה רכה)
940
01:20:45,383 --> 01:20:48,636
(מוזיקה רכה ממשיכה)
941
01:20:51,055 --> 01:20:54,016
(מוזיקה רכה לגיטרה)
942
01:21:03,693 --> 01:21:07,655
(מוזיקת גיטרה רכה ממשיכה)
943
01:21:17,164 --> 01:21:20,918
(מוזיקת גיטרה רכה ממשיכה)
944
01:21:29,010 --> 01:21:31,554
(שרשרת מקשקשת)
945
01:21:41,522 --> 01:21:44,483
(מוזיקה רכה לגיטרה)
946
01:21:54,285 --> 01:21:58,039
(מוזיקת גיטרה רכה ממשיכה)
947
01:22:07,006 --> 01:22:09,634
(ג'אס מרחרח)
948
01:22:19,060 --> 01:22:22,688
(מוזיקת גיטרה רכה מסתיימת)
949
01:22:22,772 --> 01:22:26,233
{\an8}(מוזיקת רוק אלטרנטיבית)
950
01:22:49,465 --> 01:22:53,761
(רוק אלטרנטיבי
המוזיקה ממשיכה)
951
01:23:15,825 --> 01:23:20,079
(רוק אלטרנטיבי
המוזיקה ממשיכה)
952
01:23:42,893 --> 01:23:47,148
(רוק אלטרנטיבי
המוזיקה ממשיכה)
953
01:24:07,209 --> 01:24:10,671
(מוזיקת רוק אלטרנטיבית מסתיימת)